Puede que te hayas confundido al traducir estas palabras en portugués, o que simplemente no sepas mucho portugués, para empezar.
Puede ser que te hayas confundido un poco al traducir estas palabras al inglés o, para empezar, simplemente no sabes mucho del idioma.