¿Cuál es el nombre original del juego que enloquece al mundo entero? ¿Es soccer, o es football, en español se dejo como fútbol? Y ya que mencionamos el football o fútbol, ¿cómo puede ser que se refiera a dos juegos completamente diferentes en dos países distintos? Averigüemos qué fue primero: el fútbol ( soccer) de Estados Unidos o el fútbol del Reino Unido.
Los orígenes de la palabra soccer
Para responder a esta pregunta, retrocedamos hasta el siglo XIX en Inglaterra, donde los jóvenes de todo el país jugaban alguna versión del soccer. Cada colegio modificaba un poco las reglas: algunos, como el Rugby School, permitían el uso de las manos, mientras que otros, como el Eton College, restringían los movimientos sólo a las piernas.
La primera Asociación de Football del mundo (football, como el fútbol americano) se formó en Londres en 1863. Su objetivo era establecer reglas estándar para el juego. Acertadamente, emitieron dos códigos para las dos versiones diferentes del juego. La que se juega con el uso de las manos debía llamarse "rugby football", por la Escuela de Rugby, y la versión sin manos debía llamarse "association football", o fútbol asociación puesto que Soccer es una abreviatura de asociación.
¿Sabías que la palabra fútbol nació del argot? Los jóvenes británicos solían utilizar una palabra, acortarla y añadir un sufijo -er al final. Por ejemplo, breakfast se convirtió en brekker, rugby en rugger y football en footer. Naturalmente, la asociación se convirtió en football, o fútbol en español ya que también omitieron las dos primeras letras. Eso nos deja con un juego llamado footboll soccer, que luego se acorta fácilmente a sólo football.
Los orígenes del fútbol americano
Así se resuelve la historia del juego llamado soccer por los estadounidenses. ¿Pero qué pasa con el juego que los estadounidenses llaman football - fútbol? Este juego se basa en el rugby y estaba bastante extendido en EE.UU. cuando el fútbol de asociación (soccer) despegó allí. La razón por la que se llama fútbol es bastante obvia: se utiliza el pie para golpear el balón. La otra razón es que se basa en el rugby, que fue bautizado por la Asociación Inglesa de Fútbol como "rugby football".
El término fútbol americano se registró por primera vez en la década de 1870. Hasta 1974, el organismo rector del fútbol en Estados Unidos se llamaba United States Soccer Football Association.
Quizá te sorprenda saber que los estadounidenses no están solos. Los canadienses, australianos y neozelandeses utilizan el término soccer de la misma manera que los estadounidenses. Pero lo realmente interesante es que los británicos también utilizaban el término soccer hasta no hace mucho tiempo. De hecho, los dos términos -fútbol y soccer- eran casi intercambiables entre 1906 y 1980. Ambos se utilizaban para describir el juego que los estadounidenses llaman soccer. A medida que los estadounidenses utilizaban cada vez más la palabra soccer, los británicos la usaban cada vez menos.
Fuentes: Dictionary.com, Insider.
